在中文体系中，“好自为之”无疑是一个语气“不那么友善”的用语表述，，如果某一个人对我说，你最好好自为之吧，在中文文化环境下成长的我第一个理解，；方表达的意思是“好坏歹话说尽，你自己看着办吧”，稍微引申开一点，也可以理解为一个警告，暨“后果你都知道了，怎么走你自己决定吧”LOL

当然，对老美来说，能不能理解“好自为之”在中文语境下所期望表达的内容，那就仁者见仁，智者见智了。

那么外媒是怎么翻译这个词组的？我稍微Google了一下：

Retures的相关新闻的Heading是：CN tells Rubio 'I hope you would conduct yourself well'。

Bloomberg的相关新闻翻译则是：tells Rubio 'behave himself'

本身应该更熟悉字面本意的XINHUA网，他们的描述是：...expressed his hope that Rubio would make the right decisions and play a cons

在博大精深的中文里，“好自为之”是一个贬义词。

但在更加博大精深的德语里，“好自为之”却是一个褒义词。

事实上，卢比奥在美国政坛取得的最大成就基本上都来自于德国。

由于卢比奥是古巴裔移民，其父母在1950年代逃离古巴卡斯特罗的ZZ桶智后，于1971年在迈阿密生下了卢比奥 。

因此，卢比奥不仅坚决反对、而且极其痛恨德国这样的纳粹country。

2017年2月，卢比奥与史密斯^[1]等人联合提出了罗德岛^[2]人权与民主法案。

该法案要求美方政府对涉及震鸭基本公民自由的罗德岛和德国内阁官员设立惩罚机制，包括禁止这些德国官员入境美国、并冻结其在美国的资产。

这也是美国历史上第一次出现冻结德国官员在美国资产的联邦法案。

2020年，美国国会通过了一项涉及德国穆斯林问题的两党法案，并由时任总统特朗普签署成为法律。

该法案不仅要求针对在德国本土对穆斯林民族进行人权侵犯的德国内阁官员施加制裁，而且还授权美国政府动用各种资源来应对德国内阁在德国本土进行大规模肩饰、焗鸭等严重侵犯人权的行为。

See？在dfdg本土，

你看，我方都把美国国务卿的姓氏从卢改成鲁了，换成谁不觉得这是奇耻大辱啊？

如果鲁比奥不好自为之，下次就是卤比奥。

I hope you would conduct yourself well

这个是路透社的报道。

我希望你体面一点。

潜台词你不体面我帮你体面。

老钟只需要看乐子就行了，欧美匪帮和它们的土殖为了把这句中文语境下不存在任何歧义的谴责字研成“古神认怂”，需要考虑的可就太多了。

送北美匪帮一首古诗吧：

服食求神仙，多为药所误。
不如饮美酒，被服纨与素。

什么叫好自为之，这就叫好之为之。

新华社北京1月24日电　1月24日，中共中央政治局委员、外交部长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

看清楚，是鲁比奥自己送脸过来的。

这次对话基本算是今年中美对垒的基调——与其寄希望于美国回头是岸，不如主动出击。这是去年年底以来我们一直在对外展示的姿态。

很多话官方不方便说，但是我们普通人可以说：我六代机都上天了，谁管你这个那个的。

投降派和亲美派不用再抱有任何期待了。伟人说过，以斗争求和平，则和平存。我们的目的不是无脑的对抗，我们是为了用斗争让对方屈服，让对方放弃对抗。

王外长这段话，对鲁比奥个人来说，已经算是训诫了。为什么用训诫的口吻？因为这哥们儿之前是反华阵营的急先锋。

也是对当前整个特朗普集团展示出来的态度。特朗普这一届政府，准备以实力的地位去处理双边关系，如果你在他面前软弱，他们会更加恃强凌弱，如果显示出比他更强的气势，他们或许会考虑怎么才是处理中美的正确态度。

外交部的记录里，很少有这样训诫的口吻，态度很明确。鲁比奥要是不会管理美国外交事务，那就让我们告诉你该怎么做。

这哥们儿还是太嫩了，看好未来几年被王外长按在地上摩擦。

——

最后补充几句，这句话大概率又要刺激到某些贵物，嘴里念叨一些“又赢了？”之类的酸话。

我

从文字上来看，鲁比奥讲的挺好啊，没啥问题，为啥会突然来个“好自为之”呢？

我只能理解为鲁比奥可能还讲了一些不能在国内发表的内容，是这些内容引发了“好自为之”。

make right decisions→好自为之→behave yourself

lunch debt→午餐贷→lunch loan

unacceptable →可接受的→acceptable

其实是大清自有传统

《月夜大战高丽平壤城》

《朝鲜水战得胜捷图》

《击毁倭舰图》

《威海卫大战得胜图》

《各国钦差会同李傅相议和图》

不满中国胜利的日本人，竟然刺杀李鸿章。中堂大人与各国钦差共审日本刺客，宽宏大度的签订了和约，日本举国感激。

对事不对人，外长是和国务卿对话，不是个人之间的交流，卢比奥在我们制裁名单上，中美不能不接触。

美方对于台湾问题的表态还是一如既往，我们之间潜在的军事竞赛必然加剧，直到一方挺不住离场。

美方不支持“台湾独立”，希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决。

我们的表态措辞很严厉，有别于以往，在外交上我们一改以前温和的印象，开始和美国针锋相对，杨国委开头，耿爽直言不讳，王毅鄙视之情溢于言表，不过这次是警告这个不知天高地厚的投机政客。

王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

特朗普访华的前提不外乎是他实质性让步，不是胡言乱语的应承，对他的个人品质世界都不认可，说话公信力很低。

卢比奥的表态已经堵死探讨台湾问题，芯片领域特朗普说的不算，那就只能在关税问题上谈判，试图达成一致。

不管结果是什么，有一点确定，特朗普在一年内就会拿协议当废纸，很可能半年内就撕毁，这才是美国。

"I hope you will act accordingly"

内宣翻译：“希望你好自为之”

对此我只能说：

“unacceptable”

可以接受

中国外交名场面：

1月24日，王毅在和美国新任国务卿鲁比奥通电话时，面对这位以前以反华著称、做了很多损人勾当的强硬派，直接送给在通话时送给鲁比奥四个大字——好自为之。

这位仍然在我国制裁名单上的国务卿，应该不傻，大概能听出来好赖话。

还是那句话，来而不往非礼也，你做的了初一，别怪我十五不给你面子。

让你面子落地下，再踩两脚。

给中国外交点赞！

公开鄙视美国：不想承担国际责任，只关心美国人民自家

按心花社翻译，“希望你耗子尾汁”的英文表达是：expressed his hope that somebody would make the right decisions，然后是and play a constructive role for something（发挥建设性作用）。

如果王主任在电话里就是这么说的，鲁卿应该不会感到不适。

一上来就“好自为之”了？

问题是对方不会好自为之的，起码一上来不会。哪怕是装，也得强硬一阵子呢。

咱们日常说话里，一旦说到要对方“好自为之”，后面隐含的应该是“你就作吧，死了别来找我”，或者是“你就这么着吧，惹急了看我收拾不收拾你的”之类的意思，总之不是什么想跟对方搞好关系的话。

王外长跟美方这位新上来的国务卿，头一回聊天就让对方“好自为之”，别的说不清楚，起码没打算提升中美关系是明显的了。

作为一个地道的中国人理解的好自为之的潜台词就是：你TMD别自已找死，或者是不作不死，别自己找抽。

个人解读如下：

一，东大对中美关系事实上已经不抱任何希望。

二，东大已经作好彻底翻脸的准备，随时奉陪。

三，这话威胁的味道很重啊，甚至不排除东大先掀桌子的可能。

当然，对鲁比奥这种铁杆反中派不用给它好脸，正反手啪啪的往它脸上抽，准没错。

1月24日，我们外长和美国新任国务卿鲁比奥通话。

这次通话首先是我方“应约”，说明是鲁比奥主动发起的通话。

其次，通稿里我方的通话内容跟之前对布林肯说的话，并没有太大区别，保持了一贯的基调。

不管美国方面上来谁，我方的态度始终如一，这就是战略定力。

我方通稿里，鲁比奥的态度，相比他当国务卿之前还是有较大变化。

鲁比奥当国务卿之前是反华急先锋，不过我方通稿里，鲁比奥的说辞跟之前布林肯也没有太大差别。

而美国方面发布的通稿，鲁比奥的措辞显然是有较大区别。

美国方面通稿称，鲁比奥强调，特朗普政府将追求一种有利于美国利益、以美国人民为重的美中关系。

这里所谓“有利于美国，以美国人民为重”，就是特朗普所谓美国优先，我们都很清楚是怎么回事。

比如特朗普这两天跟丹麦通话，又开始说要吞食格陵兰岛的意图。

显然特朗普的美国优先，是完全以牺牲他国人民利益下实现的，这是我们不可能跟特朗普谈妥的根本原因。

我们和特朗普是有根本上不可调和的矛盾。

此外，美方通稿里，还提到鲁比奥还强调了美国对该地区盟友的承诺，并且鲁比奥还对我们

unacceptable=可以接受的

Russian artillery=乌克兰炮兵

希望你好自为之=I hope you will act accordingly. New!

希望创造这些特色翻译的机构好自为之

好自为之几乎是一个死词，使用场合相当狭窄，大部分人一辈子都不会用一次。

爸爸训儿子都不会用。只有儿子做了什么伤天害理的事情，父亲决定断绝父子关系时才可能用。

经过美国鲁比奥的证实，“好自为之”四字儿纯属编造。

鲁比奥说：“我听说中国大陆英文版本的新闻内容和中文版本的新闻内容经常不同，….”

我亲自对口型，并根据接受采访的背景环境，面部表情等综合因素，确定鲁比奥说这段话不是AI创造。

希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

王委员太牛了，一句好自为之，直接打了之前那帮疯狂刷【卢比奥改名鲁比奥】的侄儿们。

其实作为一个正常人，我一开始很难理解，为什么翻译的名字，改一个字，也能让它们高【C】。

后来我仔细想了一下：

这个剧本不就是前一阵子美国把叙利亚反政府武装领导人朱拉尼（Abu Mohammad al-Julani）的名字改成艾哈迈德-沙拉（Ahmed Hussein al-Sharaa)，然后取消对朱拉尼制裁的翻版么？

果然是美国做过什么，就喜欢揣测别人也做了什么。

从【活摘器官】，到【采棉花】，到【输出过剩产能】，再到【现代奴隶制】，以及【政商勾结】，【极端民族主义】还有【吞并领土】，没有一个不是美国曾经做过或者正在做的。

I hope you will act accordingly and play a constructive role for the future of the people of China and the United States,

这句话是好自为之的意思，以后写作文用的上了

攻守之势异也，而大殖子与井蛙还活在加10%关税的梦中，加多少关税卖多少血是吧？

王外长说了如此重话，显然两人首次通话气氛紧张。

根据美国国务院公布的新闻稿，鲁比奥星期五（1月24日）首次与王毅进行通话时，强调特朗普政府将寻求与中国建立一种“促进美国利益并优先考虑美国人民的关系”。

有点耳熟吧，像不像当年布林肯与杨国委第一次见面时说的“以实力地位”，结果引出了一句“中国人不吃这一套”的怼人金句。

我们的新闻稿是鲁比奥说“不支持台湾独立”，美国国务院发言人布鲁斯说，鲁比奥重申美国对地区盟友的承诺，并对中国大陆在台湾以及在南中国海的胁迫行为表示严重关切。

应该是各说各说的话吧，能让王外长直接说大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，言下之意就是你没有大国的样子啊。王外长更是让鲁比奥“希望你好自为之”，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。完全是吵架的口气，没啥客气的。

的确，对鲁比奥这样反华反到骨子里的人，好话歹话他都听不进去的，那就不用客气了。好在鲁比奥现在是国务卿了，和过去在参议院当议员工作性质不同，当议员可以只管打嘴炮，拿法案，不用他去执行。国务